Aujourd'hui devant vous tous, j'aimerais dire quelque chose.
Ce film sera le dernier que je ferai.
Maman, tu m'en veux d'être venu ici sans te demander ?
C'est pour ça que tu as dit que tu ne tournerais plus ?
Non, c'est parce que j'ai toujours eu envie de rester avec toi.
Hyung !
Tu as bien dit que tu voulais voir comment on faisait le faux sang ?
- Maintenant ? - Il peut venir un peu avec moi ?
Prenez soin de lui.
Hyeon Woo !
Hyeon Woo, il est temps de partir.
Hyeon Woo n'est pas là ?
Hyeon Woo !
Si vous ne voulez pas que votre fils soit blessé, regardez ça en privé.
Qui es-tu ?
Créer une télé-réalité animée par Hye In Jeong
Arrête-toi !
Chaque soir à 22 heures, pendant 10 épisodes en direct, vous devrez accomplir une mission par épisode.]
À chaque mission réussie par Jeong Hye, nous enverrons une preuve que Hyeon Woo est en vie.
À la fin de l'épisode 10 donné en direct, nous relâcherons Hyeon Woo, sain et sauf.
Maman... Maman...
Maman...
Unnie !
Elle est tellement jolie...
Hye In.
Tu dois le déclarer à la police.
Je ne peux pas, ils peuvent m'observer de n'importe où.
Il y a bien une personne qui pourrait le faire, mais...
Hyeon Woo a été enlevé.
Voici ce que le ravisseur a envoyé.
Alors tu devrais t'adresser à la police, pourquoi viens-tu t'adresser à moi ?
Dong Wook, tu es le seul à pouvoir réaliser cette émission.
Trouve quelqu'un d'autre.
Je te supplie de sauver mon fils Hyeon Woo.
Il n'y a que UCN qui peut assurer ce direct.
Pour quelle raison devrais-je mettre de l'argent dans ce direct ?
Le fait d'être son père n'est pas suffisant ?
Ce direct rapportera beaucoup d'argent.
Les spectateurs voudront savoir si elle retrouvera l'enfant, et quelle sera la prochaine mission.
L’audience ne fera qu'augmenter.
L'actuelle crise financière à laquelle UCN fait face...
D'accord. À partir de ce samedi, nous présenterons un spécial direct chaque soir à 22h.
Quoi ? Entendu.
­
Hye In, récemment vous avez annoncé votre retraite...
Pour quelle raison êtes-vous venue aujourd'hui ?
J'ai appris que ce programme avait la plus forte audience.
Au lieu de retraite, on dirait que vous voulez changer de voie, et présenter des émissions.
Jeong Hye In ? Jeong Hye In ?
Pour être honnête,
depuis le jour où j'ai annoncé ma retraite,
je voulais vous dire quelque chose, et c'est pour ça que je suis venue ici.
Ce jour-là...
Mon fils, Hyeon Woo... a été enlevé.
- Comment est-ce possible ? - Quoi ?
En ce moment, la meilleure équipe de direct se prépare pour retrouver Hyeon Woo.
Nous espérons seulement qu'il est en vie.
UCN diffusera le premier épisode samedi à 22h.
Ça pourrait poser un problème si elle ne parle que du direct. Faites-la plutôt pleurer !
Faites-lui dire le nom de l'enfant et faites-lui exprimer ses sentiments.
À vous tous qui regardez, si vous pouvez me pardonner,
et compatir avec une mère qui recherche son enfant. Aidez-moi !
Je compte sur vous.
Je vous en prie, suivez l'émission et aidez-moi à retrouver mon fils.
PD, vous étiez au courant ?
Non, pas du tout.
Pourquoi n'a t-on pas pensé à ça ? C'est le jackpot...
On peut déjà voir l'impact. Regardez.
Numéro 1 des recherches en ligne. Ça vient de sortir à l'instant.
Unni ! Unni !
Que faire ?
Elle peut jouer même dans des moments pareils !
Elle n'a pas duré pendant 20 ans sans raison.
Elle est impressionnante.
De cette façon elle touche les gens et ils regarderont l'émission, sans la calomnier.
- Où vas-tu ? - Je dois prendre des photos pour combler le direct.
Je vais aussi faire un point sur la situation là-bas. Bo Yeon, fais un point avec le directeur de presse et sur les réactions internet.
Vérifie si notre programme est en première page,
Hyung, toi tu te charges d'éditer à la presse ce que j'ai écrit. Rends-le dramatique.
Donne-le-moi dès que c'est prêt.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
J'avais honte de venir les mains vides alors que ça fait longtemps qu'on ne s'est vu.
Si je prenais un repas avec toi pour la première fois après si longtemps en rentrant chez moi,
et que tu m'avais apporté quelque chose, c'est ce qui aurait été embarrassant.
- Je savais que vous réagiriez comme ça. - Si tu le sais, pourquoi en parles-tu ?
C'est parce que je pense qu'il est temps que vous commenciez doucement à vous préparer.
Si vous voulez entrer à l'Assemblée à la fin de l'année, au terme de votre mandat...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux couper les liens avec moi ?
J'ai réuni une petite compagnie de production.
Pour le moment, rentrez et faites-le parvenir à des personnes de confiance.
Et dites-leur de faire un virement pour ma compagnie.
Vous récupérerez plus que votre investissement.
Si vous visez quelque chose de grand, vous en aurez besoin.
Ne mangez pas n'importe quoi dans l'urgence, vous aurez une indigestion.
N'acceptez que la nourriture que je choisis particulièrement pour vous.
Oui ?
Très bien, je te rappellerai.
Est-ce à cause de ton fils ?
Je dois seulement gagner un peu de temps.
De toute façon, nous nous sommes déjà préparés à ça.
De quoi as-tu besoin ?
Juste 10 jours.
À cause de l'enquête, vous devez simplement faire en sorte que je n'apparaisse dans aucune diffusion.
Scénariste Yeon !
Qu'est-ce qui vous amène ?
PD Jo, dés le début vous tirez le jackpot et l'audimat qui va avec. Qu'est-ce que ça vous fait ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Un enfant a été enlevé, il n'y a pas de quoi s'en réjouir !
Pourquoi agissez-vous ainsi ? Vous vous êtes arrangé pour prendre Hye In sous tous les angles quand elle s'est évanouie.
- Quand j'ai vu ça... - Mais,
franchement, pourquoi tout à coup ?
Quoi ? Est-ce que vous arrêtez soudainement pour aller faire ça ?
Vous auriez dû m'en parler avant.
Nous aurions alors annulé Kim Ji Hoon, et nous l'aurions fait uniquement avec Jeong Hye In.
Elle a décidé ça toute seule, nous n'étions même pas au courant.
Si ça avait été planifié, aurions-nous un spectacle aussi spectaculaire ?
Mais, est-ce vraiment une affaire de personne disparue ?
Que devrions-nous faire pour Jeong Hye In ?
Par hasard, après le direct, il n'y aurait pas eu de révélations bizarres ou des gens étranges ?
Non.
Comme il est possible que les ravisseurs vous contactent, essayez d'être attentif à tout.
Vous feriez mieux de m'en parler plutôt que de le garder pour vous !
C'est impossible ! Ils contacteraient Jeong Hye In, pourquoi ici ?
Même s'ils le faisaient, pourrais-je faire ce que je veux ?
Les gens qui nous paient, coupent ce qu'ils veulent.
Si vous avez déjà mangé quelqu'un, n'allez pas mettre la vie d'un gamin en danger.
J'y vais.
C'est pas vrai !
Ne le fais pas.
Il y a des journalistes dehors.
Ce n'était pas mauvais. Je comprends tes sentiments.
Mais,
cela semble juste méprisable.
Je ne veux pas terminer ma carrière en couvrant tes erreurs.
As-tu parlé avec eux ? Tu n'avais même pas trop de temps.
Ça aurait pu être résolu avec un coup de fil. Nous aurions dû savoir ce que tu allais faire.
Et si tu avais dit non ?
Alors, tu n'aurais pas dû le faire.
C'est un programme dans lequel je mets mon nom. Sans mon approbation, ça ne peut pas être diffusé.
S'il y a un incident de plus comme ça, je sors.
Laisse-moi te demander une chose.
Ressens-tu, ne serait-ce que, le besoin de trouver Hyeon Woo en faisant ce programme ?
Bien sûr, nous devons le trouver, sain et sauf.
Alors, ça sera une fin heureuse. Ça sera pour une bonne cause et la popularité.
Pourquoi as-tu besoin de savoir ce que je pense ?
Tu penses seulement à trouver Hyeon Woo.
Tu as raison.
Il semblerait.
C'est Jeong Hye In ! - Elle est apparue !
Est-il vrai que votre fils aurait été kidnappé ?
Est-ce en relation avec votre retraite ?
Avez-vous appelé la police ?
Y a-t-il eu d'autres demandes du ravisseur ?
Avez-vous eu un appel du ravisseur ?
Tu prends l'affaire de Jeong Hye In.
Passe l'affaire de Lee Ji Eun à l'inspecteur Shin.
Je ne veux pas.
S'il te plaît, pour une fois, ne peux-tu pas être un bon petit et écouter ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Tu es un expert dans la résolution des cas d'enlèvements.
Il y a de grandes chances que la victime soit en vie.
Lee Ji Eun est aussi une victime de kidnapping.
C'est d'une ampleur différente.
Cette affaire est jouée par le coupable, devant le large public de la nation.
Alors, je suis presque certain que Song Hyeon Woo sera bientôt retrouvé. Tout le monde regarde, alors la hiérarchie y mettra plus de soin.
Vous pouvez mettre 10 ou même 20 hommes sur l'affaire.
S'il vous plaît, faites juste comme si je n'étais pas là jusqu'à ce que j'ai retrouvé Lee Ji Eun.
Ouah, tu es tellement arrogant.
Si la hiérarchie te dit de prendre cette affaire, tu devrais la prendre sans faire le difficile à propos de sa saveur.
Est-ce pour ça que tu es si bon dans ton travail ?
Vous devriez mettre quelqu'un d'autre sur l'affaire. Je ne veux pas travailler avec lui.
Je suppose que je deviens plutôt vieux et inutile.
Filez, espèce de cons. Faites ce que vous voulez, et ne me le dites même pas.
Connards.
Je vais d'abord aller me laver.
Hier soir, il y a eu une grande surprise, pendant l'émission en directe "Kiss and Talk". Pendant cette diffusion en direct, nous avons appris que le fils de l'actrice Jeong Hye In avait été enlevé.
L'actrice Jeong Hye In est apparue en invitée spéciale.
Toutefois, pendant la diffusion en direct, elle a beaucoup ému après avoir avoué que son fils, Song Hyeon Woo avait été enlevé.
Selon Jeong Hye In, le ravisseur la fait chanter, pour qu'elle soit la vedette d'une télé-réalité dans laquelle elle devra réussir des missions hebdomadaires.
En ce moment, la police donne une réunion publique sur l'affaire de l'enlèvement de Song Hyeon Woo. Le coupable demande une diffusion en direct.
Nous allons être connectés au département de police.
Je veux vous faire savoir que [enlèvement de Song Hyeon Woo - instruction publique]
l'émission en direct "Recherché", qui sera diffusée dès samedi sur UCN, est une partie de l'enquête.
C'était une décision difficile à prendre. Afin d'assurer la survie de Song Hyeon Woo, tout comme le demande le ravisseur.
Aussi, nous ferons en sorte d'examiner soigneusement les facteurs de risques, et de trouver une solution,
également en accord avec l'équipe de production,
en travaillant directement avec les producteurs de l'émission de manière discrète.
Y a-t-il une stratégie ?
S'il vous plaît, dites-en un peu plus.
C'est 2 semaines maximum. Trouve l'enfant avant ça.
Si cette affaire prend trop de temps, nous sommes tous morts. Tu le sais ?
Oui. Je comprends.
Oui.
Penses-tu que ça sera si facile, mec ?
J'ai déjà perdu 3 jours. Concentrez-vous dessus.
Si vous ne voulez pas que votre enquête soit diffusée en direct 7/7 jours, 24/24 heures, contrôlez tous les autres médias en dehors de l'émission.
Avant que nous trouvions l'enfant, démenez-vous, sans manger, ni dormir.
Compris ? Allez-y maintenant !
- Oui. - Oui.
Quelle est la mission ? Il n'y a pas de contact. Et il a dit que l'émission est aujourd'hui.
Vous auriez dû nous appeler tout de suite.
Le temps que vous avez perdu en écoutant les demandes du ravisseur, à propos de ce programme...
Hyungnim, vos mots sont un peu trop tranchants.
L'enfant pourrait être déjà mort en ce moment.
Ça ne se résoudra pas si vous essayez de trop calmer le coupable.
Maman.
Quand c'est signalé à la police, combien d'entre eux reviennent vivants ?
Avez-vous des enfants, Inspecteur ?
J'ai une fille.
Qu'auriez-vous fait à ma place ?
Non, c'est vrai. À partir de maintenant, trouver l'enfant est important. Les choses sont déjà arrivées...
Par hasard, y a-t-il quelqu'un qui a de la rancune contre vous deux ?
Non, peu importe combien j'y réfléchis...
Personne qui serait devenu proche de vous durant ces dernières semaines, ou des disputes avec vos amis ?
Personne.
Il y a quelques employés qui ont commencé des poursuites contre sa société.
Leurs salaires n'ont pas encore été payés.
Non, ce n'est rien important.
Elle était occupée par son travail d'actrice, alors, elle ne sait pas comment se passent les affaires.
Nous seront juges de ça.
Dites-moi si vous avez reçu des menaces récemment, ou si vous vous êtes senti en danger physiquement.
S'il vous plaît, donnez-nous des détails, même le plus petit incident.
Non, rien n'est arrivé.
Je vais leur expliquer, alors tu peux aller te reposer.
Tu es très sensible en ce moment.
Ils ont été très calmes pendant ces derniers mois, mais quelques personnes m'ont harcelée.
J'ai poursuivi en justice quelques commentateurs malveillants qui m'ont suivie à plusieurs reprises en ligne.
Mon mari a rencontré d'autres femmes.
Je ne pense pas qu'ils avaient eu une longue relation, mais...
Nous devrions parler calmement dans une autre pièce. Ne vous inquiétez pas.
Nous allons essayer de ne pas trop exposer dans les médias, les problèmes personnels obtenus pendant l'enquête.
Il n'y aura pas trop d'ennuis, même s'ils sont exposés.
Parce qu'elle a été pendant longtemps dans l'industrie du divertissement... Vous savez comment ça se passe.
Elle voit beaucoup de choses, alors elle est aussi très méfiante.
Peu importe, je vais tout vous dire.
- Allons-y. - Oui.
Es-tu idiote ?
Penses-tu que je suis raisonnable ?
S'ils appellent les personnes qui nous poursuivent pour l'enquête, ne penses-tu pas que la situation de la société va être divulguée ?
Je ne suis pas intéressée par ta vie.
Tu devrais, si tu veux trouver Hyeon Woo.
Si tu me l'avais juste dit depuis le début, les choses n'auraient pas fini comme ça. Il y a encore des choses que je peux faire.
Alors, à partir de maintenant, fais ce que tu veux.
Peu importe ce que disent les autres, tu as vécu 7 ans en tant que père de Hyeon Woo.
Je suis revenu.
Jang Jin Woong.
Oui ?
Viens me voir.
Bon sang, pourquoi a-t-elle zoomé sur moi ?
Pourquoi es-tu assis là-bas ?
Un salarié devrait être à son poste. Où devrais-je être, sinon ?
Ignores-tu que nous sommes en situation de crise ? Par ailleurs, tu couvres l'affaire de Jeong Hye In !
Un enlèvement devrait être traité par le service des faits divers, non par le service des divertissements.
Cela concerne l’enlèvement de l'enfant d'une star, il est normal que le service divertissements s'en charge !
Et toi, tu n'es même pas venu à la réunion d'hier.
Comment se fait-il que tu sois si confiant maintenant ?
En quoi suis-je si confiant ?
Sois un peu nerveux, Jang Jin Woong !
N'entends-tu pas le bruits des autres sites de médias en train de cliquer ?
Ils deviennent fous en essayant d'obtenir des nouvelles !
C'est bon. Il suffit juste de faire ce que vous faisiez.
S'ils travaillent dur pour poster leurs articles, tout ce que nous avons à faire et d'aller sur Twitter ou Dish pour obtenir des réactions et les re-poster ensuite.
Hé !
Tu ne vas pas te dépêcher de partir ?
Que tu te fasses engager en tant que concierge à UCN, ou que tu deviennes l'animal de compagnie de Jeong Hye In...
Rapporte quelque chose que personne ne sait !
Ou trouve ce que Jeong Hye In mange quand elle n'a pas faim !
Va faire les poubelles, espèce d'ordure !
Mon Dieu, vous avez failli briser la lentille !
Comment votre voix peut-elle être si forte ?
Sale vermine !
Faire les poubelles ? Recherché
Un journaliste peut-il dire ça ?
RECHERCHÉ
Nous avons bien pensé qu'il s'agissait d'un concept qui tue.
Ce n'est pas un sujet tueur.
C'est une histoire. Digne d'un enregistrement.
L'importance dans notre société, pour les médias et ainsi de suite, vous pouvez le rechercher après la diffusion de l'émission.
Est-ce pas que cela change les choses lorsque vous écrivez un rapport en dernière page ?
Que le gamin vive ou meurt, il y aura une fin de toute façon. Alors, vous publiez le livre...
Dae-bak ! (Jackpot)
Cela fait-il vraiment parti du contrat ?
C'est ce que je dis !
Ça fait dix ans que je suis reporter dans le divertissement.
Écrire ce que les gens disent ou inventer une fiction, ce n'est pas tout.
Des reporters comme nous qui couvrons nos sources... Ils sont rares !
Parmi eux, travaillant aussi dur que moi...
Jeong Hye In, Song Jong Won... Je suis pote avec chacun d'eux. J'ai couvert beaucoup de leurs scandales.
Dans ce cas, je vous recontacterai quand je l'aurai lu.
Je vous en donne l'exclusivité. Si vous le refusez...
C'est parce que je ne suis pas en mesure de décider tout seul.
Très bien dans ce cas. Je vais écrire mon premier rapport, et quand les choses seront à leur apogée...
il ne sera pas trop tard pour évaluer mes options.
Ah...
Il ne manque pas d'air.
Déclaration de témoins
Ce soir-là, j'ai dîné avec l'équipe de tournage et j'ai beaucoup bu.
J'ai dormi dans un motel tout proche, et je me suis réveillé vers midi le jour suivant.
Et elle n'est pas rentrée chez elle le jour d’après ?
Dès mon réveil, j'ai appelé Noona pour m'excuser,
mais elle ne décrochait pas, et après j'ai reçu un message.
Elle me disait d'aller chez mes parents et de faire une pause.
Je me suis dit qu'elle devait avoir un problème avec le président, à cause de l'annonce de sa retraite.
Et vous êtes donc resté chez vos parents durant tout ce temps ?
Oui.
Ça va aller avec ça ?
Parce qu'aujourd'hui, débute l'émission et je dois être à ses côtés.
Si vous voulez prouver vos dire, vous devez rester ici.
Il y avait une caméra cachée dans la voiture de Jeong Hye In.
Vous vous occupiez de sa voiture, Kwon Gyeong Hoon ?
Nous boycottons UCN
Payez-nous ! Payez-nous ! Payez les salaires impayés !
Payez-nous ! Payez-nous !
Le ravisseur a réclamé un direct.
C'est en effet une situation mauvaise. L'émission pourra-t-elle aider l'enquête ?
Qu'en pensez-vous ?
Oui, il semblerait que le ravisseur est assez obsédé par le fait de se faire connaître.
Il veut attirer l'attention du public.
Je vais être extrêmement prudent, mais
ils devraient d'abord écouter ses exigences pour le moment
- et gagner du temps. Alors, Hyeon Woo... - Écouter la demande du ravisseur est dangereux.
Cela pourrait créer des suites ou inciter des imitateurs.
Un crime ne devrait pas être une forme de divertissement. "Une diffusion en direct aide ou interfère avec l'enquête"
En effet, la diffusion en direct aidera-t-elle ou interférera-t-elle avec l'enquête ?
Je me trouve à Yeouido pour découvrir ce que les citoyens pensent.
En tant que mère, je comprends et ça me fend le cœur.
Comme ils recherchent le coupable à travers l'émission, je suis plutôt intéressé.
Je regarderai l'émission, tout en recherchant le coupable.
D'autres personnes pourraient suivre les astuces du crime ou si cela devient une tendance,
et ce qui m’inquiète est que d'autres voudraient faire de même.
J'ai pleuré en voyant l'émission d'hier.
C'était encore plus triste parce que Hyeon Woo est si élégante.
Nous regarderons sans faute : "Recherché".
N°1. Deux jours avant le premier direct de samedi.
­
Le direct à lieu aujourd'hui, et nous n'avons pas de mission.
Je le demande si le coupable n'avait pas prévu cela dès le début.
Et si quelque chose était arrivé et fait capoter ses plans ?
Non, comme c'est un direct, pour écourter notre temps d'action,
il pourrait être en train de mettre au point autre chose.
Nous n'avons plus qu'à attendre.
Essayons d'imaginer un plan. Nous recevrons des rapports des spectateurs.
Nous devons donner l'image que nous coopérons avec l'enquête.
Et qu'arrivera-t-il si le ravisseur se met en colère si tu fais ça ?
Ce ne serait pas une mauvaise chose. Agir sous le coup de l'émotion, augmente les chances de s'exposer.
Hyeon Woo est avec lui ! Je ne peux pas prendre ce risque !
Non.
Nous n'allons pas à l'encontre de sa demande.
La mission, le taux d'audience et la présence de Jeong Hye In. Nous n'avons qu'à faire ce que le ravisseur demande
Livraison.
Mangeons d'abord.
Hye In, essaie de manger.
Mange pour être forte.
Hé !
Si tu ne veux pas manger, ne mange pas.
Ne mange pas, ne dors pas, contente-toi de ne rien faire.
De cette façon le ravisseur sera ému et te rendra Hyeon Woo.
Je peux arrêter ce que je fais n'importe quand.
Si tu n'es pas en condition pour travailler avec moi, je n'ai aucun intérêt à sauter partout tout seul.
Serre les dents et résiste. Dors bien et mange bien.
Maintiens-toi au top physiquement.
Sunbaenim, l'affaire Jeong Hye In ne vous intéresse vraiment pas ?
Non.
J'y ai réfléchi, et
je pense que c'est un leurre.
Pourquoi ?
Le mari de Jeong Hye In est le président de la compagnie audiovisuelle.
Ils avaient annoncé une télé-réalité pour Jeong Hye In, et soudainement elle annonce sa retraite.
Par coïncidence le gamin était présent ce jour-là,
ils l'ont enlevé et ensuite...
Arrête de lire internet.
Où allez-vous ?
Tu ne comptes pas travailler ?
Bien sûr que je dois y aller.
[Coconut TV - Liste noire des membres]
[orson_welles21 [Il est sous 3 adresses différentes]
J'ai aussi vu la vidéo, ce n'est pas un enlèvement mais un show.
La fille qui est d'accord pour faire ça est un peu attardée, non ?
Donc, il y a un mois environs, orson-welles21 vous a proposé ceci, n'est-ce pas ?
Oui. Tous les gens qui diffusent en direct sur 19+ le connaisse.
Parce qu'il a donné beaucoup d'argent aux filles et les a gâtées.
Mais, il a commencé à leur faire peur une fois qu'il devenait plus proche d'elles.
Il envoyé des vidéos bizarres par mail.
L'avez-vous rencontré pour lui parler ?
Oui.
Est-ce cette personne ?
Ah, oui, oui. Oui, oui, c'est cette personne.
Il m'a envoyé des vidéos pornos, alors je lui ai dit que j'allais appeler la police.
Et puis, il a commencé à dire qu'il m'aimait et il est même venu sur le pas de ma porte.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé ?
Parce qu'il y a beaucoup de sales types sur internet et j'étais trop paresseuse de toute façon.
Et d'habitude, ils se calment quand je mentionne la police.
J'ai amené mon petit ami avec moi pour rencontrer ce type.
Et il disait que c'était juste pour les affaires.
Il parlait juste pour ne rien dire.
Les affaires ?
C'est ça. Enlever des femmes pendant leur diffusion en direct.
Il a dit qu'il avait un plan. Il a dit qu'une fois que nous aurions tourné ce show, il ferait monter la popularité de ma chaîne.
Je ne savais pas ce qu'il disait vraiment. Il s'excitait tout seul.
Il était complètement cinglé ce type.
Je peux y aller maintenant ?
Ah, oui. Si vous pensez à autre chose, contactez-moi s'il vous plaît.
- Merci. - Merci.
Merci.
C'est Cha Seung In du quartier de Gangnam, unité des homicides.
Oui. L'avez-vous confirmé ?
D'accord.
Envoyez-moi les détails par mail. Je les lirai en bougeant.
Fais demi-tour.
A-t-il dit que c'était cet endroit ?
Nous le saurons quand nous y serons. Il a été arrêté deux fois dans le quartier de Gangnam. Mais, a été relâché par manque de preuve.
Va tout de suite à Yeonnam-dong.
Nous devons le signaler... N'avons-nous pas besoin d'attendre un mandat ?
Nous avons besoin de trouver cet enfant. Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous allons d'abord faire une arrestation urgente, et attendre qu'ils fassent le mandat après.
Oui.
Il y a une livraison.
Qui l'a laissé là ?
Ça vient d'une société de livraison express que nous utilisons souvent.
- Où est cette personne ? - Par là.
Attendez un moment.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Attendez un moment.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Qui êtes-vous ?
Il y a quelque chose, n'est-ce pas ? Descendez.
Non, non !
Ah, arrêtez !
Non !
Hé !
[Télé-réalité en direct RECHERCHÉ]
[Première mission Qu'y a-t-il dans le coffre de cette voiture ? Révélez-le dans l'émission.]
Il a dit qu'il me donnerait 900 000 wons (700 euros) pour 2 boulots.
C'était pour la livraison d'aujourd'hui, et prendre la fille, l'autre soir.
Je ne savais pas non plus quel genre de travail c'était.
Je craignais de dire quelque chose, après avoir vu les infos, ce matin.
J'avais peur que quelque chose puisse m'arriver si je ne terminais pas le boulot d'aujourd'hui.
Parce que j'avais peur.
Qui vous a ordonné de faire ça ?
Il s'appelle Park Se Young. Il était mon camarade de classe au lycée.
Il m'a dit d'aller avec ma moto sans les plaques d'immatriculation.
Et la femme de la dernière fois ?
Où l'avez-vous prise ?
Yeonnam-dong. Je l'ai prise aux alentours du métro.
Vous devez être honnête. Même avec cette preuve, vous pourriez être accusé de crime.
Crime ?
J'ai juste fait ça. Je ne savais même pas ce que je faisais.
Cette personne... Qu'a-t-il dit ?
Il a dit de ne le dire à personne.
Si je le disais à quelqu'un, il tuerait tout le monde.
Il était cinglé quand il était à l'école.
S'il découvre que je l'ai dit à quelqu'un aujourd'hui, je ne sais pas ce qui va arriver.
Il sait où j'habite, et il connaît les visages de ma famille.
­
Une livraison est arrivée !
Park Se Young ! Livraison !
Madame ! Vite, vite, vite !
Est-ce que Park Se Young est ici ?
Non. S'il vous plaît, donnez-le-moi.
Je ne peux pas. Je doit confirmer que c'est la personne.
- Est-il à la maison ? - Il n'est pas là.
Pourquoi, pourquoi êtes-vous comme ça ? Je vais appeler la police.
Nous sommes la police. Pouvons-nous entrer un moment ?
Vous êtes venus dans la mauvaise maison. Cette personne ne vit pas ici.
Nous n'allons pas capturer Se Young. Nous voulons juste lui demander quelque chose.
J'ai dit que cette personne ne vivait pas ici.
[Matin, midi, soir, matin]
Se Young ! Non ! Sauve-toi !
- Occupe-toi d'elle. - Non, vous ne pouvez pas ! Se Young ! Sauve-toi vite !
Sortez ! Se Young ! Non !
Se Young !
Hé, décroche-le !
Non !
Attention à lui !
- Appelle le service tout de suite. - D'accord.
Park Se Young ! Park Se Young !
Allô, il y a un cas de suicide ici.
L'adresse est
Yeonnam-dong 2-14...
- Se Young ! Se Young ! Se Young ! - Madame !
Oh, mince !
Madame ! Madame !
Sunbaenim, ne devrions-nous pas conserver la scène en état ?
Lee Ji Eun n'est pas ici.
Il s'est suicidé. Il pourrait l'avoir déjà tuée.
Alors, au moins amène-moi le corps, sale morveux !
[Tout est à cause de vous]
Nous n'avons pas trop de temps. D'abord, envoyons la photo à l'inspecteur.
Si la police sort pour la recherche, nous devrions pouvoir la trouver plus tôt.
Diffusons-la aussi dans les dernières infos.
Nous pouvons utiliser notre propre programme, mais nous ne pouvons pas utiliser les infos des médias.
- Ce n'est pas une arrestation de suspect. C'est un problème privé. - Ah, alors
utilisons SNS qui ira plus vite.
Facebook, Twitter et Instagram. Nous y avons créé des comptes.
Vraiment ? Alors, je vais aller rencontrer les inspecteurs. Je dois leur demander de coopérer avec nous.
Noona,
vous avez fait tomber votre portable. Vous avez un appel de la police.
Oui, je suis Jeong Hye In.
Je suis Cha Seung In de l'unité des homicides de Gangnam.
Avez-vous déjà été menacé ou agressé récemment ?
Peut-être par un harceleur de longue date ?
Il y en a quelques-uns.
Pourriez-vous identifier la photo que je vais vous envoyer ?
Hyung !
Tu voulais savoir comment on fait du faux sang, non ?
Je vous le confie.
Noona.
Pourriez-vous venir sur les lieux et confirmer quelques détails ?
Noona, où allez-vous ? Je peux vous y conduire.
Tu aurais dû rester avec lui jusqu'au bout.
Tu aurais dû rester avec lui.
Pardon ?
Tu aurais dû rester tout le temps avec Hyeon Woo.
Le type qui a enlevé Hyeon Woo s'est suicidé.
Je ne pourrais jamais te pardonner si quelque chose lui arrive.
Alors, vous voulez que la police nettoie derrière votre bordel. [RECHERCHÉ]
C'est ce que vous attendez ?
Quoiqu'il en soit, je pense que c'est une bonne chose, d'avoir attrapé le type à la moto.
À partir de maintenant, faites en sortes de nous prévenir si quelque chose comme ça se produit !
Le temps est capital dans les affaires d’enlèvements !
J'ai compris.
Vous l'avez fait exprès, pas vrai ?
Pardon ?
N’espérez-vous pas que le coupable ne soit pas pris, afin de gagner de l'argent en augmentant les taux d'audience ?
Comment pouvez-vous insinuer ça ?
M. Choi Joon Goo, vous avez bien failli conduire UCN à son démantèlement ?
Je ne sais pas comment vous êtes revenu ici. Le président doit être très gentil.
Êtes-vous en train d'enquêter sur moi ?
Pas du tout. Je suis seulement curieux.
J'accepte d'être interrogé et sujet à une enquête.
Mais maintenant, votre équipe d'enquête et nous, ne devrions-nous pas trouver Hyeon Woo le plus tôt possible ?
À partir de maintenant, nous coopérerons pleinement à l'enquête.
Trouvons vite Hyeon Woo. Je vous en supplie.
Je crois qu'il y a un mort.
C'est impossible...
C'était si soudain.
Oh, c'est Jeong Hye In !
- Un moment, s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous ? Partez !
Hyeon Woo. Hyeon Woo.
Jeong Hye In ?
Je vous ai dit de partir !
Hyeon Woo !
Vous ne pouvez pas entrer là !
- Je vous dit que vous ne pouvez pas ! - Je vous en prie, juste une minute !
C'est bon, vous pouvez la laisser entrer.
[Toujours un bon gaz.] Station service. [Adresse : ville d'Incheon ]
Je suis Cha Seung In qui vous a appelée plus tôt.
Où se trouve notre Hyeon Woo ?
Votre fils n'est pas ici
Excusez-moi, mais pourriez-vous confirmer quelques points ?
Avez-vous déjà vu cette fille ?
Oui, je l'ai déjà vue.
Où l'avez-vous vue ?
C'est elle qui a déposé le script le jour de l’enlèvement de Hyeon Woo.
Vous avez pu voir son visage ? Vous êtes certaine ?
J'en suis certaine, même si ça n'a durée qu'une seconde.
Où est-elle ? Elle doit être complice.
Elle n'est pas complice.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est elle qui...
C'est aussi une victime.
Elle a été enlevée tout comme votre fils Hyeon Woo.
[Zone scellée]
Je ne le connais pas.
Je l'ai bien vu durant les derniers jours du tournage,
mais toutes ses informations personnelles étaient fausses, et personne ne le connaît.
Alors vous ne l'aviez jamais rencontré nulle part comme dans votre voisinage ?
Votre fils n'aurait pas parlé d'un étranger qui l'aurait approché ?
Non.
Mais est-ce à cause de moi ?
Comme c'est écrit ici... il ne voulait pas que je me retire et il voulait que je continue ma carrière...
Dans ce cas, il aurait suivi l'émission et ne se serait pas suicidé.
S'il avait changé d'avis, il aurait laissé un message concernant son suicide.
Je suis sûr qu'il y a un autre coupable derrière cela.
Il aurait pu utiliser le fait que Park Se Young était un de vos fans.
Maman.
Hyeon Woo ! C'est maman !
UCN Jeong Hye In dans RECHERCHÉ
Tu as quelque chose ?
L'indice est un peu maigre...
Ce n'est pas ça.
Site de construction juste à coté de notre maison #UCN #JeongHyeIn
Oui, c'est une voiture volée. [RECHERCHÉ]
Oui, nous avons retrouvé le propriétaire, mais elle a été volée il y a jours.
Le propriétaire ne pouvait pas la déclarer parce que la voiture n'était pas enregistrée. Oui.
Oui. Son alibi est sûr.
Terminus de la zone de Yeonan
Série d'information sur le port
Je vous ai observé avec bienveillance.
C'est pour ça que j'ai accepté votre proposition. Comme vous ne craignez pas le programme, je pensais que vous étiez comme moi.
Si ce n'est rien d'urgent, je pourrais vous écouter à la fin de l'émission de ce soir.
Je comprends pourquoi les gens me disent de ne pas travailler avec des intrépides.
Vous avez perdu la tête ?
La bande-annonce se résume à Jeong Hye In. Il ne reste que deux heures et vous n'avez rien d'autre à montrer qu'une photo.
Avez-vous prévu un plan de secours si vous ne pouvez pas le trouver ?
Je n'en n'ai aucun.
Que comptez-vous faire ?
Si je ne le trouve pas, je continuerai l'émission comme prévue.
Essayez-vous de tuer mon fils ?
Si vous continuez à gâcher mon temps inutilement, ça pourrait être le cas.
Sauve-moi, maman !
Hyeon Woo, c'est maman. C'est moi.
J'ai faim.
Dépêche-toi de venir, maman.
Où es-tu, Hyeon Woo ?
Tu n'es pas blessé ? Tu n'es pas malade ?
J'ai peur.
Hyeon Woo !
Il fait noir.
Hyeon Woo, maman sera bientôt là. Je serai bientôt là.
Maman !
Hyeon Woo, où es-tu ? Tu dois me dire où tu es.
Hyeon Woo.
Hyeon Woo !
Hyeon Woo. Hyeon Woo !
Voilà l'information que vous avez demandée.
Merci.
Hyung, comment ça a été ? As-tu appelé ?
Je ne sais pas si nous pouvons la trouver à temps. Même si nous la trouvons...
Pouvons-nous utiliser l'hélicoptère ?
L'hélicoptère ? D'accord, si nous en avons besoin, je peux arranger ça.
Non, nous pourrions ne pas la trouver à temps.
Où est Jeong Hye In ? Elle ne répond toujours pas aux appels ?
Je l'ai appelée tout le temps, mais même son manager ne répond pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Fais tout ce que tu peux pour qu'elle soit là dans 30 minutes.
Oui.
Elle est la plus désespérée, alors elle viendra. Attendons en préparant l'émission.
Nous n'avons même pas encore trouvé la voiture.
Ah, mince...
Répondez.
La personne que vous appelez n'est pas disponible...
Je l'ai trouvé.
Je savais que je l'avais vu quelque part. J'y suis allé en reportage il y a 3 ans.
Même si nous partons maintenant, nous sommes serrés niveau temps.
Vous êtes certaine ?
Là, là, et là.
Et le graffiti. Définitivement.
Appelons la police de ce district immédiatement.
Dis-tu ça parce que tu ne sais pas ?
Le coupable veut être en direct. Nous pourrions avoir quelque chose à diffuser qui soit contre les règles de diffusion.
Si la police le voit d'abord, ils pourraient nous arrêter.
Si c'est quelque chose pour laquelle la police nous arrêterait, nous devons avoir un plan.
Il n'y a aucun plan, tant que nous ferons ce programme. Il doit être en direct.
N'est-ce pas ce sur quoi nous étions d'accord ?
Même si le coupable est d'accord, si nous commençons à utiliser des combines, pensez-vous que le public continuera à le regarder.
Le taux d'audience de 20% est presque impossible.
J'enverrai Hye In dès que je l'aurai trouvée. Scénariste Yeon, envoyez-nous le script rapidement, s'il vous plaît.
D'accord. D'accord.
Et s'il te plaît, penchons-nous sur l'image avant qu'elle ne soit émise.
Je prendrai l'image d'ici.
Scénariste Yeon, si le directeur exécutif...
J'ai tout compris. Vous parlez trop. Vous devriez partir maintenant.
- Yeong Gwan. - Oui ?
Localise l'endroit, près de Incheon, un port ou une plage, où des bateaux de taille moyenne peuvent accoster.
Ça devrait être près d'une voie ferrée et d'une plage.
Il y a un passage à niveau, et le train passe à 20 h 40.
J'ai appelé le soutien d'urgence. Fais aussi vite que possible.
Ont-ils trouvé Ji Eun ?
Il y avait un appel du fils de Jeong Hye In.
Je vais d'abord à Incheon. Appelle-moi dès que tu as trouvé la localisation exacte.
Oui. Je comprends.
Suite à une demande du client, les appels ne sont pas redirigés...
Concentre-toi maintenant.
Concentre-toi Jeong Hye In.
Il doit y avoir un autre coupable derrière ça.
J'ai peur.
- Hyeon Woo. - Il fait si noir.
Maman.
Si vous rentrez chez vous, je vais...
Il pourrait y avoir encore un appel de Hyeon Woo.
Allons-y ensemble.
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?
Nous ne savons pas où c'est.
Nous allons juste commencer à bouger d'abord. Dès que vous confirmerez la localisation, appelez-nous s'il vous plaît.
J'ai dit de me dire où vous allez.
Je ne sais pas pourquoi vous raccourcissez votre phrase, je me sens vraiment ennuyé. [Le flic parle de façon informelle.]
Park Bo Yeon, tu n'as pas encore localisé Jeong Hye In ?
Non. Elle est encore en ligne.
Appelle le 911 et demande-leur de tracer ses appels.
Je l'ai fait, et ils ont dit que ça ne fonctionnait que pour les situations d'urgences familiales.
Alors, tu peux au moins essayer de jouer la comédie !
L'émission pourrait échouer et l'enfant pourrait mourir. Qu'est-ce que c'est, sinon une urgence ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Hé, vous !
Il n'est pas de votre équipe, n'est-ce pas ?
Allez-y doucement, doucement.
Je ne suis pas une personne bizarre. Je suis journaliste. Journaliste.
Ah ! Je couvrais l'actualité.
Attendez, attendez. M. le journaliste.
Attendez. Parlez-moi une seconde.
Yeonan-dong. [reçu de station service dans la ville d'Incheon.]
Où était les conteneurs ?
Là, là et là.
- Ce sont les horaires de train que vous avez demandés. - Merci.
L'enfant est enfermé quelque part.
Allez dans les conteneurs, les salles d'embarquements, les sous-sol près de la zone portuaire d'Incheon.
L'avez-vous trouvé ?
Si l'enfant meurt, en seras-tu responsable ?
J'ai trouvé. Inspecteur, je l'ai trouvé.
D'accord, j'ai compris. Je pars devant tout de suite.
Ils ont tracé d'où venait l'appel.
Pouvons-nous y être en 30 minutes ?
Oui. C'est moi.
Où es-tu ? Qu'essayes-tu de faire ?
Avez-vous trouvé la voiture ?
Va immédiatement au studio. Nous avançons vers le lieu en ce moment.
Où allez-vous ?
Incheon, Nam Hyang. C'est un parc à conteneur.
Y a-t-il un passage à niveau à côté ?
Comment le sais-tu ?
Il y a eu un appel de Hyeon Woo, et la localisation est la même.
Hyeon Woo et le coupable pourraient être proches.
Allô ?
Je vais faire l'émission. Je vais là-bas en ce moment.
Je pourrais être un peu en retard, de 10 minutes. Envoie-moi la localisation exacte.
Alors, la scénariste Yeon diffusera des enregistrements...
Non. Je dois être là pour l'ouverture.
Ils seront soupçonneux s'ils ont l'impression que nous gagnons du temps.
Tu peux diffuser directement de mon téléphone, n'est-ce pas ?
5 secondes avant le direct.
5... 4... 3... 2... 1
[Télé-réalité en direct RECHERCHÉ de Jeong Hye In]
J'ai vraiment faim maman.
Pourquoi pas là...
Je vous en prie.
Comment vous sentez-vous ?
[Première mission Qu'y a-t-il dans le coffre de cette voiture ?]
- Hye In est prête ? - Oui.
Tu seras à l'antenne dans 10 secondes. [RECHERCHÉ de Jeong Hye In commence bientôt.]
Actuellement, nous... recherchons la voiture, et nous avançons sur le port de la ville d'Incheon.
À la fin de ce programme... nous révélerons ce qu'il y a dans le coffre de la voiture,
comme le réclame notre mission.
Nous révélerons ce qu'il y a dans le coffre de la voiture.
Vous devez prendre en plan large ici, et commencer là-bas.
Caméra ! Colle-toi à elle !
Colle-la !
Dès maintenant, change l'arrière-plan du studio, et quand ça sera réglé...
Numéro 5, vite.
- Ne filmez pas. - Caméra, viens plus près.
N'y allez pas !
[Télé-réalité en direct RECHERCHÉ de Jeong Hye In]
Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Un enfant trouvé dans le coffre.
Son état est critique.
Vous ne pouvez pas filmer ici.
- Pour obstruction de l'hôpital... - Si le fils de Jeong Hye In est blessé, l'hôpital ne serait-il pas forcé de fermer ?
Ce n'est pas mauvais jusqu'ici, mais continuer à 20% est risqué.
Comme espéré, c'est la merveilleuse Jeong Hye In.
Ne me joue jamais de tours. Ça me fait flipper.
Hyeon Woo pourrait être blessé si nous hésitons même pour un instant.
Je ferai tout ce que je peux, pendant les 10 prochains jours.